アニメ「DIABOLIK LOVERS(ディアボリックラヴァーズ)」公式サイト PATY SHOW TIME アニメ「DIABOLIK LOVERS(ディアボリックラヴァーズ)」公式サイト
Now Playing Tracks

akuichansera:

Kou’s Birthday Short Story Translation [2014]:

 

Note: Italicized sentences are referring to the flashback story that Kou tells.

 

――Happy Birthday to you ♪. Thank you for life. Thank you God.

 

I was always jealous of those things called “birthdays”. I remember the envious environment they brought. I wasn’t able to know mine. That’s natural though since I was lowly brought up in the dirt, forced into filth. Basically, my life was the same as a maggot.

 

“――But, isn’t it just you guys around? Celebrating would only be a waste. My birth and existence are both unimportant for someone who’s garbage like me.”

 

I spoke while a subtle laughter came through my words, but a saddened, yet dull look grew on her face. I didn’t want her to stop making that expression, so I continued talking.

 

“But, hey. I don’t take birthdays well you see. It usually turns for the worst. When others have birthdays, it reminds me that I don’t remember or even know mine.”

 

“… …Does Ruki-kun know his?”

 

“He does! He was brought up as a rich kid, right? But now, he’s made the mistake of wanting to be together with trash like us.

 

A hint of anger grew upon her face after I had said that. Probably because she didn’t want me to refer to myself and the others as trash.

 

“So… …it’s a no go?”

 

Read More

To Tumblr, Love Pixel Union